Familia drama eta bigarren aukerak. / Drama familiar y segundas oportunidades. / Family drama and second chances.

Euskaraz, en castellano (más abajo) & in English (below).

(euskaraz)

Hasieran ez nekien hau Cornish Bayen girotutako saga bateko bigarren istorioa zenik.

Lehenengoak (Letting Go of Yesterday) liburu honetan bigarren mailakoa den pertsonaia baten bizitza kontatzen du. Hala ere, ez du nobela honetan eragin handirik, istorio desberdinak baitira eta ez dutelako lotura handiegirik (nahiz eta bigarren honetan aurrekoaren amaierari buruzko spoilerra egiten den).

Laburbilduz: Back Where We Belong liburua aurrekoa irakurri gabe irakur daiteke? Bai.

Ama indartsu batek bakarrik hazitako bi ahizpen istorioa da hau. Hala ere, euren aitak, gehienbat ausentea, haien gizonekiko eta harreman afektiboekiko ikuspegia baldintzatzen du. Ahizpen arteko lotura estua izan arren, Bexek ezkontzeko gizon bat ezagutzen duenean dena aldatzen da: bere ahizpa txikia, Briony, ez du mutilarengan konfiantzarik, eta Bexek Brionyren oharrak alde batera uzten dituenean (eta zeozer gehiago gertatzen denean), bien arteko harremana itzulerarik gabeko puntu batera iristen da. Egoera horrek hurrengo 16 urteetan zehar jarraituko du.

Liburuaren hasierako zati handia Bexen ikuspegitik kontatzen da eta, horrexegatik, hasieran pentsatu nuen ikuspegi bakarreko lana izango zela. Baina gero Hollyren ikuspegia agertzen da eta istorioak buelta interesgarriagoa hartzen du.

Narrazioak Bexen haserrearen eta Hollyren bizitza bakarti baina abenturazkoaren artean txandakatzen dira. Aldaketa hauek eskertzekoak dira.

Ez nago ziur Bex hain gaizki hartu beharko nukeenik. Bere jarrera nekagarria suertatu zait, nahiz eta erabat errealista izan. Horrelako pasarteak bizitza errealean imajina ditzaket, familiako arazo asko alde bakarreko interpretazioetan oinarritzen baitira, komunikazio faltak eta enpatiarik gabeko erabakiek bultzatuta.

Hala ere, liburuaren azken herena oso zirraragarria da: itxaroteak merezi du, eta emozioz betetako errusiar mendi bat da, negar eginarazi dezaketen uneekin.

(Castellano)

Al principio, no sabía que esta era la segunda historia de una saga ambientada en Cornish Bay.

La primera (Letting Go of Yesterday) narra la vida de uno de los personajes secundarios de este libro. Sin embargo, no afecta demasiado a esta novela, ya que son historias separadas sin relación aparente (aunque en esta segunda sí se hace spoiler del final del anterior).

En definitiva: ¿se puede leer Back were we belong sin leer la anterior? Sí, lo que siempre es bueno.

Se trata de la historia de dos hermanas criadas por una madre resiliente. Sin embargo, su padre, en su mayor parte ausente, moldea su visión de los hombres y de las relaciones amorosas. A pesar de la estrecha relación entre ellas, cuando Bex conoce a un hombre con el que casarse las cosas cambian: su hermana menor, Briony, desconfía de él y cuando Bex ignora sus advertencias, las hermanas se distancian de una forma infranqueable. Esta situación se prolongará durante los siguientes 16 años.

Gran parte del inicio del libro está contado desde la perspectiva de una de las hermanas, Bex, así que al principio pensé que sería todo un único punto de vista. Pero luego se introduce la perspectiva de Holly y la historia da un giro más interesante.

La narración va alternando entre la ira de Bex y la vida solitaria pero aventurera de Holly. Este cambio es de agradecer.

No estoy segura de que Bex debiera caer tan mal. Su actitud negativa es agotadora, aunque debo admitir que completamente realista. Puedo ver esto ocurriendo en la vida real, ya que muchos problemas familiares son interpretaciones unilaterales, impulsadas por la falta de comunicación y suposiciones poco empáticas.

Sin embargo, el último tercio del libro es muy emocionante: merece la pena la espera para llega a esta montaña rusa emocional, con momentos que pueden hacerte llorar.

(English)

I didn’t know this was the second story in this saga set in Cornish Bay, the first one narrating the life of one of the secondary friends in this book. It doesn’t affect the story much, though—they are separate and apparently unrelated, so you can start wherever you want. That’s always good.

About Back Where We Belong, this is the story of two sisters, raised single-handedly by a resilient mother. Their mostly absent father, however, shapes their view of men and romantic relationships. When Bex finds a man to marry whom her sister Briony distrusts, the gap between them becomes unbearable and they grow distant, not talking for the next 16 years.

A big part of the beginning of the book is told from one of the sister’s, Bex’s, perspective, so at first, I thought it was all going to be a single POV. But then Holly’s perspective is introduced, and the story takes a more interesting turn.

It shifts between Bex’s anger and Holly’s loneliness and adventurous life. I was grateful for this change. Bex’ repetitive negativity gets tiring (she has everything but still she’s… ughh), but there’s a romance brewing that made it more interesting. I’m not sure I was meant to dislike Bex so much. Her attitude is tiring, although completely realistic—I could see it happening in real life, as many family troubles are one-sided interpretations, driven by lack of communication and unempathetic assumptions.

However, the last third of the book is amazing—worth the wait and really heartfelt, with moments that could make you cry.

Puntuazioa/Puntuación/Rating/: ★★★☆☆