Euskaraz, en castellano (más abajo) & in English (below).

Ikusi baita ere / See also/ ver también: Harkaitz Cano zikloa

Irati Jimenezen eskutik datorren Harkaitz Canoren ipuin bilduma. / Una colección de relatos de Harkaitz Cano presentado por Irati Jimenez. / A collection of short stories by Harkaitz Cano selected by Irati Jimenez.

Title/Izenburu: Mecanografiak : Harkaitz Canoren ipuinen antologia bat
First published: Sept 8, 2018
Lehen argitalpen data: 2018/09/08
Lenght/luzera: 296 pages/orrialde
Publisher/Argitaletxea: Txalaparta

(euskaraz)

Irati Jimenezek prestatutako bilduma da Mecanografiak liburua. Harkaitz Canok bere ibilibide luzean zehar idatzitako ipuinen artean aukeratu eta hitzaurre hunkigarri batekin aurkezten dizkigu bere gustukoenak Iratik.

Agian ez dira denak nik hautatuko nituzkeen berdinak, eta egia esateko, beste liburu batzuk irakurri badituzu, bat baino gehiago ezagunak izango dituzu (atzealdean agertzen da zein liburutik atera duen bakoitza). Hala eta guztiz ere, eskertu dut beste modu batean irakurri ezin izango nituzkeen ipuin batzuk agertu izana.

Aipatzekoak:

• Raymond Carver Bilboko errebaletara heltzen (103. orr.) (Neguko zirkua, Susa, 2005) eta
• Innsbruck (209. orr) (Bizkarrean tatuaturiko mapak, Elkarlanean, 1998).

Oso istorio laburrak izan arren, bakoitzak badu bere mezu propioa eta bere nortasuna. Hunkigarriak batzuk, barregarriak besteak. Harkaitzek duen puntua galdu barik: hizkuntza aberatsa, idazkera polita…

Nire euskal idazle faboritoenetakoa dela esan dut jada?

PD – La tontada del día: bildumaren izena ikustean Mecanografiak lehenengo «C» letrarekin mantentzea izan dut zirikatzen aspalditik, eta ointxe konturatu naiz: meCANOgrafiak, idazlearen abizenagatik izango dela ziur aski. En fin, kontatu behar nizuela…

(Castellano)

Mecanografiak es una colección preparada por Irati Jiménez, quien ha seleccionado sus favoritos de entre los relatos que Harkaitz Cano ha escrito a lo largo de su larga trayectoria, y nos los presenta acompañados de un emotivo prólogo.

Puede que no todos sean los que yo habría elegido y, para ser sincera, si has leído otros libros de Harkaitz Cano, reconocerás más de uno (al final del libro se indica de qué obra procede cada relato). Aun así, he podido descubrir algunas historias que, de otro modo, quizá nunca hubiera podido leer y ya, solo por esto, agradezco la existencia de esta recopilación.

Hay dos que me gustaría destacar:

• Raymond Carver llega a los arrabales de Bilbao (Neguko zirkua, Susa, 2005) y
• Innsbruck (Bizkarrean tatuaturiko mapak, Elkarlanean, 1998).

Aunque son historias muy breves, cada una tiene su propio mensaje y personalidad. Algunas conmueven, otras te hacen reír; pero todas conservan ese toque tan característico de Harkaitz: un lenguaje rico y una escritura maravillosa.

¿He dicho ya que es uno de mis escritores euskaldunes favoritos?

(English)

Mecanografiak is a collection put together by Irati Jiménez. From among Harkaitz Cano’s long career, Irati Jiménez has selected her favourite stories and she introduces them with a moving foreword.

They may not all be the ones I would’ve chosen myself and, to be honest, if you’ve read some of Harkaitz Cano’s books, you will recognise more than one story (at the back you’ll be able to see which collection each story comes from). Even so, I was glad to discover some stories here that I might never have read otherwise.

These two in particular stood out to me:

• Raymond Carver llega a los arrabales de Bilbao (Neguko zirkua, Susa, 2005), and
• Innsbruck (Bizkarrean tatuaturiko mapak, Elkarlanean, 1998).

Although they are very short stories, each one has its own message and personality. Some are moving, others are funny; but they all retain the distinctive Harkaitz Cano’s touch: a rich language, and beautiful writing.

Have I mentioned that he is one of my favourite Basque writers?

Puntuazioa/Puntuación/Rating: ★★★⯪☆