Euskaraz, en castellano (más abajo) & in English (below).

Ikusi baita ere / See also/ ver también: Harkaitz Cano zikloa

Hile honetako Harkaitz Cano zikloa liburu honekin bukatuko dugu. Canoren liburu asko geratu dira ziklotik kanpo, baina Instagrameko postean ikusi ahal izango duzue informazio gehiago.

Cerramos el ciclo de este mes sobre Harkaitz Cano con este libro: Beti oporretan (siempre de vacaciones). Se han quedado fuera muchas de sus obras, pero podéis encontrar más información en el post de Instagram.

We’re wrapping up this month’s series on Harkaitz Cano with Beti oporretan (always on holiday). Plenty of his other work didn’t make the cut, but you can find more information in my Instagram post.

Title/Izenburua: Beti oporretan
First published / lehen argitalpena: 2015ko azaroa
Lenght/luzera: 203 pages/orrialde
Publisher/Argitaletxea: Susa narratiba

(euskaraz)

2015eko azaroan inprimatu eta argitaratua, urte berean Durangoko azokan erosi nuen liburu hau. Autoreak berak sinatu zidan, eta grazia handia egin zidan dedikatoria zintzo batekin, gainera!

Canoren liburu gehienak bezala, ipuin bilduma bat da, eta kasu honetan istorioen lotura oporrak dira (uda, zubiak, bidaiak…). Bere garaian irakurri nuen eta lau izar jarri nizkion, baina gaur, post hau idazteko berriro esku artean hartu dudanean, ordea, ez ditut istorio gehienak gogoratu. Urteak igaro dira eta intxaurrak jatea lagungarria bada ere, mirariak ezin zaizkie eskatu fruitu lehorrei.

Hamalau istorioz osotuta dago eta horietatik lau Irati Jimenezen Mecanografiak bilduman daude: Igerilekua, Safaria, Ikea Crucifixion eta Etxeko giltzak. Ez da portzentai txarra, ezta?

Igerilekua ez nukeen gogokoenen artean aukeratuko, baina berriro irakurri ondoren, bukaerak hausnarketara eraman nau: gaztaroko zein gertakari gordetzen ditugun oroimenean, eta batez ere nola gogoratzen ditugun.

Beste istorioen artean, Ikea Crucifixion (dildo baten ingurukoa), Maiatzaren 1eko zubia eta, batez ere, Etxeko giltzak gustatu zaizkit. Azken horrek egoera gordin bat haurren begietatik ikusteko aukera ematen digu, baita halako egoeretan haurrak babesteko egiten dugunaz eta horren ondorioez hausnartzeko ere.

Esan zer iruditu zaizkizun eta zein(tzuk) diren zure gustukuena(k)!

(Castellano)

Publicado en noviembre de 2015, lo compré ese mismo año en la Durangoko Azoka (feria del libro de Durango), con autógrafo y dedicatoria sincera del propio autor, que me hizo mucha ilusión (extrañamente, sin que encuentre foto del momento).

Se trata de un libro de relatos cortos, como la mayoría de los libros de Cano, con un punto en común que son las vacaciones (veranos, puentes, viajes…). Lo leí el libro en su momento y le di cuatro estrellas; sin embargo, al recuperarlo de la estantería para escribir este post, me he dado cuenta de que apenas recordaba la mayoría de los relatos. Han pasado ya unos cuantos años y, aunque comer nueces ayuda, tampoco les podemos pedir milagros.

El libro reúne catorce relatos, cuatro de los cuales están incluidos en la recopilación de Irati Jimenez, Mecanografiak: Igerilekua, Safaria, Ikea Crucifixion y Etxeko giltzak. No es mala estadística, ¿no?

Igerilekua no hubiera estado entre mis favoritos, pero al releerlo, su desenlace me ha hecho reflexionar sobre qué acontecimientos de nuestra juventud recordamos y, sobre todo, cómo los guardamos en la memoria. De los demás relatos, me han gustado Ikea Crucifixion (en torno a un consolador), Maiatzaren 1eko zubia, y, especialmente, Etxeko giltzak. Este último nos permite contemplar una situación dura desde una mirada infantil, e invita a reflexionar sobre cómo intentamos proteger la infancia en circunstancias así y las consecuencias puede tener nuestra forma de hacerlo.

Coméntame cuál/es son tus favorito/s!

(English)

Published in November 2015, I bought this book later that same year at the Durangoko Azoka (Durango book fair), where I got to talk to the author and get a heartfelt dedication, which genuinely made my day (oddly enough for me, I can’t seem to find a photo of the moment).

Like most of Cano’s books, this is a short story collection, with one thing connecting the stories: the holidays, such as summer breaks, long weekends, trips… . I read it back when I first bought it and gave it four stars. However, when I pulled it off the shelf to write this post, I realised I could barely remember most of the stories. Quite a few years have passed, and while walnuts are supposed to be good for your memory, I can’t expect miracles from them!

The collection features fourteen stories, four of which also appear in Irati Jimenez’s anthology Mecanografiak: Igerilekua, Safaria, Ikea Crucifixion and Etxeko giltzak. Not bad, right?

Igerilekua probably wouldn’t have made my list of favourites, but when I reread it its ending got me thinking: which events from our youth do we remember? And, more importantly, how do we remember them?

Of the other stories, I particularly enjoyed Ikea Crucifixion (which involves a dildo), Maiatzaren 1eko zubia and, above all, Etxeko giltzak. The latter tells a difficult story through children’s eyes, inviting us to reflect on how we try to protect them, and the consequences those choices of ours can have.

Let me know in comments which one/s are your favourite/s!

Puntuazioa/Puntuación/Rating: ★★★⯪☆