Euskaraz, en castellano (más abajo) & in English (below).

Hau ez da eleberri bat, dibulgazio-saiakera bat bazik. Hare gehinago: neska eta emakume beltzen omenez egindako oda bat da. Inspiratzailea da. Samurra eta hurbila. Eta benetan merezi du irakurtzea.

(euskaraz)

Amena Brownek bere haurtzarora begiratzen du lente epel eta esanguratsu batekin, eta horri esker liburua 80ko, 90eko eta 2000ko hamarkadetara bidaia zoragarri bihurtzen da.

Oso gustura aritu naiz emakume honekin batera bere iraganerako bidaiari eusten. Istorioak tonu latzagoa har zezakeen, baina horren ordez, norberaren bizitzari aurre egiteko indarra duenaren abentura bihurtzen da; eta horrek liluratu ninduen. Bere ausardiak eta umoreak bidaia are erakargarriagoa egiten dute.

Bizitzari begiratzeko duen modua ere asko gustatu zitzaidan: bere gogoa, ilusioa eta emakume gazte eta beltz izatearen harrotasuna liburu osoan zehar ageri da. Ni neu ez naiz beltza, ezta estatubatuarra ere, baina pozik irakurri dut bere ikuspegia eta positibotasuna; eta batez ere, bere harrotasuna (Black pride). Bizi-betetasun hori lortzea emakume guztien helburua izan beharko litzateke, azal kolorea edozein dela. Amena Brownen kasuan, ideia eta harrotasun hori oso modu samurrean isurtzen du bai bere prosan bai bere poesian. Nire burua berarekin kafe baten bueltan solasean ikus nezakeen.

Askotan aurkitu nuen nire burua irribarretsu, irri samurra saihestu ezinean. Oso gustuko izan dut liburuaren argitasuna eta zintzotasuna, eta egia esanda, asko ikasi dut «Black Girls Black girling» deituriko horretaz. Onartu behar dut beltzen heldutasunerako urrats horietako askoren berri ez nuela, eta eskertzen dut liburuak ate hori ireki izana.

Liburu hau edonori gomendatuko nioke, baina bereziki emakumeei (Gen X berantiarrei eta milennialei), beren gaztaroko pasarteak identifikatuko dituztelako, ziur nago: Nu bezalako giltza-umea, neskato friki edota enpolloia, Fati bezalako gazte fededuna, asteburuetan merkatalgunera joateko planak, eta ta beste pasarte batzuk (berriz bizi nahi ez genituzkeenak agian). Izugarrizko gozamena izan da, eta une horiek eskertu ditut. Baina eskertzen ditut baita ere hain dibertigarriak ez, baina garrantzitsuak, diren gogoeta asko: hazteko beste modu bat, etengabe defendatu beharreko bizi‑estilo ez‑ohikoa, ikusia izateko borroka (nire kasuan, emakume gazte gisa), eta onarpen propiorako ibilbide luze eta nekeza.

Liburuan zehar poemak ere tartekatuta topatuko ditugu, irakurketa hau are arinagoa eta gozagarriagoa egiten dutenak. “The Lungs” nabarmendu nahi nuke, bihotzera zuzenean iritsi zitzaidalako.

Ziur nago, eta hala espero dut, neska txikiek ere hemen gauza asko izango dituztela ikasteko. Nik asko ikasi dut.

Badakit egileak ez duela inoiz irakurriko hau, baina bihotzez espero dut, egunen batean, bere ama laguntzaileari merezi duen etxea erosi ahal izatea. Nire barnean badakit, bizitzak aukera ematen dizunean, bete egingo duzula promesa hori.

(Castellano)

Esto no es una novela, sino un ensayo divulgativo… Es más, lo calificaría como una oda a las chicas y mujeres afroamericanas. Es inspirador. Es entrañable. Y merece muchísimo la pena leerlo.

Amena Brown repasa su infancia desde una lente afectuosa, que convierte este libro en un viaje maravilloso por los años 80, 90 y 2000.

Me encantó acompañarla a través de su pasado. Podría haber adoptado un tono traumático, pero en lugar de eso lo convierte en una aventura narrada por alguien que afronta la vida de cara, y eso me fascinó. Su valentía y su sentido del humor hacen que el recorrido sea todavía más interesante.

También disfruté muchísimo de su forma de ver la vida, de su entusiasmo y del orgullo con el que reivindica ser una mujer joven y negra, tema transversal en todo el libro. Sin ser ni negra ni estadounidense, he disfrutado de su perspectiva y su positividad, pero sobre todo de su orgullo por ser como es. Alcanzar esa plenitud es una meta vital que todas las mujeres deberíamos perseguir, sin importar el color de nuestra piel. En su caso, vuelca esos ideales y ese orgullo en su prosa y en sus poemas de una forma muy cercana. Podía imaginarme perfectamente tomando un café con una mujer como ella frente a mí.

Me descubrí sonriendo más veces de las que me gustaría admitir, y mis compañeros de asiento en el autobús quizá no lo agradecieron, o quizá sí, pero no podía evitarlo. Me encantaron su lucidez y su honestidad, y debo decir que aprendí muchísimo sobre lo que significa ser una «Black Girl Black girling». Confieso que desconocía muchos de estos pasos hacia su adultez, y agradezco que el libro me abriera esa puerta.

Recomiendo este libro a cualquier persona, pero especialmente a las mujeres (Gen X tardías y millennials) que encontrarán aquí reflejos de su propia juventud, estoy segura. Pude ver a la niña-llave que fue Nu; a muchas de nosotras, chicas empollonas, a la «Fati» de la iglesia, los fines de semana de «vámonos al centro comercial», y tantas otras vivencias que vale la pena recordar… o quizá no, pero que ahí están. Fue divertidísimo encontrar estas escenas y estoy muy agradecida por esos momentos. También agradezco las reflexiones no tan divertidas pero sí reveladoras sobre una crianza distinta, una vida poco convencional que había que defender una y otra vez, la lucha por ser vistas (en mi caso, como niña, chica, mujer), y ese camino largo y exigente hacia la aceptación de una misma.

El libro incluye poemas dispersos a lo largo del texto, que hacen que la lectura sea aún más amena y agradable. Me gustaría destacar “The Lungs”, que me llegó directo al corazón.

Estoy convencida (y lo deseo profundamente) de que también las niñas encontrarán aquí muchas cosas de las que aprender. Yo lo hice.

Sé que la autora nunca leerá esto, pero ojalá puedas comprarle a tu madre ese hogar que se merece. En el fondo, sé que cumplirás esa promesa cuando la vida te lo permita.

(English)

This is not a novel, but an essay—more than an essay, an ode to Black girls and women. It’s inspiring. It’s endearing. And it’s absolutely worth reading.

Amena Brown looks back at her childhood through a warm and affectionate lens, that turns this book into a wonderful trip to the ‘80-’90-’00s.

I found it delightful to accompany this woman through her past. It could have taken on a traumatic tone, but instead it’s an adventure led by someone who faces life head‑on, and I loved it. Her courage and humour make the journey more engaging.

I also loved the outlook on life, her enthusiasm and the pride she takes in being a young Black woman, depicted throughout the whole book. Not being black nor American myself, I enjoyed her perspective and positivity, but most of all, her black pride. Achiving this fulfillment is a lifelong goal that all women should have, no matter their skin colour. But in this case, she pours her ideals and pride into her prose and her poems in a very friendly way. I could see myself drinking coffee with a woman like her across the table.

I found myself grinning more often than I’d confess, and my seatmates on the bus may or may not have appreciated it, but I couldn’t stop. I loved its insight and its honesty, and I must say I learned a lot about Black Girls Black girling. I must confess that I was oblivious to many of these steps into Black adulthood and I’m grateful the book opened that door for me.

I recommend this book to every soul, but mostly to women (late Gen X and Millenials) who will see some reflection of their youth; I’m sure of it. I could see the latchkey Nu in there, many of us nerd girls, the church girl Fati, remembering the let’s-go-to-the-mall weekends, and so many more things worth, or not, reliving). It was so much fun and I’m so thankful for those moments. But I’m also grateful for the not-so-fun yet meaningful reflections on a different upbringing, a non-typical lifestyle that had to be defended constantly, the struggle to be seen (as a woman in my case) and the long, demanding ride toward acceptance.

The book has poems scattered throughout it that make this reading even easier and more joyful, and I’d like to highlight “The Lungs”, which spoke right to my heart.

I’m sure (and hope) that little girls would also find many things in here to learn from. I did.

I know that the author will never read this post, but I really hope you can buy your supportive mum the house she deserves, I know deep down that you’ll keep your promise whenever life allows it.

Puntuazioa/Puntuación/Rating/: ★★★★⯪