Euskaraz, en castellano (más abajo) & in English (below).

Ikusi baita ere / See also/ ver también: Harkaitz Cano zikloa

Title/Izenburu: Telefono kaiolatua
First published: Sept 23, 1997
Lehen argitalpen data: 1997/09/23
Lenght/luzera: 162 pages/orrialde
Publisher/Argitaletxea: Alberdania

(euskaraz)

«Telefono kaiolatua» obran ere istorio laburrak topatuko ditugu, baina baita poemak ere. Luzera eta itxura desberdineko testuak tartekatzean, erritmo-aldaketak sortzen ditu Harkaitz Canok eta horrek esperientzia dinamikoagoa egiten du, errutinatik aldenduz. Alde honetatik, primerako ideia iruditu zait.

Narrazioen aldetik, aparteko ipuin batzuk ditu, oso istorio ezagunei buelta emateko irudimen eta trebetasun miresgarria du Canok.

Hala ere, esan beharra daukat ez dela, nire ustez, Canoren obrarik onena. Ez da txarra, inondik ere: baditu oso une interesgarriak. Baina beste post-etan ikus daitekeen moduan, baditu askoz ere gehiago harrapatu nauten liburuak.

(Castellano)

Aquí encontraremos más relatos cortos, pero también poemas. Al intercalar textos de distinta extensión y estilo, Harkaitz Cano genera cambios de ritmo que hacen de lectura una experiencia más dinámica, ahuyentando la rutina. En este sentido, me ha parecido una muy buena idea.

En cuanto a los relatos, contiene algunos cuentos muy interesantes. Cano demuestra una vez más que tiene una imaginación y una habilidad admirables para dar la vuelta a historias ya conocidas (como la de Crusoe o la llegada de la Pinta, la Niña y la Santa María a las Américas).

Sin embargo, en mi opinión, no es la mejor obra de Cano. No está mal, ni mucho menos, ya que tiene momentos muy chocantes y llevan a la reflexión. No obstante, como se puede ver en otros posts, tiene libros que me han motivado mucho más.

(English)

In this book, we’ll find new short stories as well as poems. By combining texts of different lengths and forms, Harkaitz Cano creates changes in rhythm that make the reading experience more dynamic. In this sense, I believe it’s a great idea.

As for the stories themselves, the book contains some outstanding ones. Cano shows admirable imagination and skill in putting a new spin on well-known stories.

However, in my humble opinion, it’s not Cano’s best work. It’s certainly not bad and there are some very interesting moments. But, as you can see in my other posts, he has written books that have captivated me much more.

Puntuazioa/Puntuación/Rating: ★★★☆☆